1
00:00:07,962 --> 00:00:12,962
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:46,668 --> 00:01:48,961
[ČVIKOVANJE PTIC]
3
00:01:57,844 --> 00:01:59,721
[IZDIHNE]
4
00:02:07,018 --> 00:02:09,395
[ROPOTLJENJE]
5
00:02:26,910 --> 00:02:28,954
[ROPOTULJ SE USTAVI]
6
00:02:57,185 --> 00:03:00,020
[ROPOTLJANJE]
7
00:03:00,104 --> 00:03:03,732
-Poležavam. prideš
- UV indeks je deset.
8
00:03:03,899 --> 00:03:06,985
Jezus, ne delamo
karkoli. Ne jemo.
9
00:03:07,151 --> 00:03:10,405
Ne gremo ven. Bog ve
nič drugega ne delamo.
10
00:03:10,571 --> 00:03:13,323
Je to vse, o čemer kdaj razmišljaš, seks?
11
00:03:13,490 --> 00:03:16,993
Vse, o čemer kdaj razmišljam? Ti
ni me zajebal že več kot eno leto.
12
00:03:17,159 --> 00:03:20,496
Krvni sladkor, sem vam rekel, izguba teže.
13
00:03:22,998 --> 00:03:26,584
Dobro, dobro. Kožni rak.
14
00:03:33,590 --> 00:03:35,383
kaj se dogaja
15
00:03:38,302 --> 00:03:40,011
Stvar, o kateri sva govorila na poroki.
16
00:03:40,095 --> 00:03:41,138
Rusty.
17
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
Poklicali ste Italijo.
18
00:03:42,931 --> 00:03:45,331
Tamle je naš prijatelj
mu bom prilegel obleko.
19
00:03:45,434 --> 00:03:47,534
Pošilja
dva njena najboljša krojača.
20
00:03:47,685 --> 00:03:49,645
Torej bi jih moral pričakati na letališču?
21
00:03:49,812 --> 00:03:52,188
Ne, poklicali bodo
ti, ko pridejo.
22
00:03:52,355 --> 00:03:55,108
Zdaj pa jih poveži
s tretjo osebo, kaj?
23
00:03:55,275 --> 00:03:57,318
Daj jim škarje.
24
00:03:58,652 --> 00:04:01,488
To je pametno, Ton',
bolj ko razmišljam o tem.
25
00:04:01,655 --> 00:04:03,073
Veseli me, da se strinjate.
26
00:04:03,240 --> 00:04:05,990
Kdor koli pogleda,
nič nas ne povezuje s tem.
27
00:04:06,117 --> 00:04:08,035
-Hej, lepo te je videti.
-Hej, tukaj je.
28
00:04:08,119 --> 00:04:10,662
-Kako si?
-Kaj je?
29
00:04:10,829 --> 00:04:13,707
kako si
30
00:04:13,874 --> 00:04:15,916
Poslušaj, pridi za trenutek.
31
00:04:17,793 --> 00:04:19,712
O preteklem dnevu …
32
00:04:19,879 --> 00:04:21,713
v redu sem Par šivov.
33
00:04:21,880 --> 00:04:25,383
Ja? Moj prekleti temperament, veš?
34
00:04:25,550 --> 00:04:27,509
Ne, ne, ne, ne, res je v redu.
35
00:04:27,676 --> 00:04:29,887
vzemi.
36
00:04:31,013 --> 00:04:32,431
hvala
37
00:04:32,598 --> 00:04:34,223
Poglej, Ton',
38
00:04:34,390 --> 00:04:36,725
Ne spomnim se udarjanja
vrata hladilnika,
39
00:04:36,809 --> 00:04:39,061
toda Carlo je meni in mojemu očetu povedal,
40
00:04:39,227 --> 00:04:43,231
Nikoli ne bi smel dvigniti
moje roke tebi. žal mi je
41
00:04:43,398 --> 00:04:45,941
Dokler se zavedaš.
42
00:04:46,108 --> 00:04:48,611
huh
43
00:04:48,778 --> 00:04:51,488
V bistvu je postalo
vsak dan isto.
44
00:04:51,654 --> 00:04:53,823
Kava, nekaj vrst metamfetamina,
45
00:04:53,990 --> 00:04:57,242
zgladite to s posnetkom Jamesona.
46
00:04:57,409 --> 00:05:00,537
In to je bilo samo za
voziti otroke v šolo.
47
00:05:00,996 --> 00:05:03,122
[SMEJANJE]
48
00:05:03,748 --> 00:05:07,543
Potem pa sem nekega dne zaspala v službi
in pozabil na Graciein recital.
49
00:05:11,755 --> 00:05:15,883
Človeška šibkost, to naredi
včasih mi je slabo.
50
00:05:21,304 --> 00:05:25,225
-Chris, kajne?
-Ali bi te moral poznati?
51
00:05:25,391 --> 00:05:27,768
Kevin Mucci, Yonkers.
52
00:05:27,935 --> 00:05:30,354
Spoznala sva se pri Trotterjih.
Bratranec Sal Iacuzza.
53
00:05:30,521 --> 00:05:32,105
-Prav. hej
-Hej.
54
00:05:32,271 --> 00:05:33,731
Yonkers, kaj si, izgubljen?
55
00:05:33,898 --> 00:05:36,526
Rojstni dan moje bivše ob
Red Robin v Cliftonu.
56
00:05:36,692 --> 00:05:38,234
Mislil sem, da potrebujem sestanek
da bi preživel to sranje.
57
00:05:38,318 --> 00:05:40,570
To slišim.
58
00:05:40,737 --> 00:05:42,614
Tako sem ta teden videl svojega bratranca.
59
00:05:42,781 --> 00:05:46,659
Izkazalo se je, da je naletel na
tvoj prijatelj, veliki fant, Vito.
60
00:05:48,119 --> 00:05:49,119
In …
61
00:05:49,285 --> 00:05:52,956
Bil je v pederskem baru in plesal z nekim tipom.
62
00:05:54,165 --> 00:05:55,958
Odjebi ven!
63
00:06:08,510 --> 00:06:11,888
-Prav, Joey, uporabi glavo.
-[SMEH]
64
00:06:12,055 --> 00:06:14,014
Tega ne boš verjel.
65
00:06:14,181 --> 00:06:16,308
Vito Spatafore je grizljalec riti.
66
00:06:16,475 --> 00:06:19,060
-Oh! Kaj?
-Kaj si pravkar rekel?
67
00:06:19,227 --> 00:06:20,770
Oprosti, res je.
68
00:06:20,937 --> 00:06:25,232
Naleteli smo na tega otroka. Vito je bil
opazili v pederskem baru v New Yorku.
69
00:06:25,899 --> 00:06:27,151
kdo?
70
00:06:27,734 --> 00:06:30,444
Otrokov bratranec. Domnevno.
71
00:06:30,611 --> 00:06:32,155
Verjetno sranje.
72
00:06:32,321 --> 00:06:34,699
- On je poročen moški.
-Z goomarjem.
73
00:06:34,866 --> 00:06:36,825
V redu, nazaj za sekundo.
74
00:06:36,992 --> 00:06:38,827
Kaj točno je rekel otrok?
75
00:06:38,994 --> 00:06:42,705
-Otrokov bratranec Sal Iacuzzo ...
-Iz Yonkersa, poznam ga.
76
00:06:42,872 --> 00:06:46,792
Sal je bil na tem mestu v
mestu, menda službeno.
77
00:06:46,959 --> 00:06:49,669
Videl je Vita, kako se drži za roke
s tipom v obročkih za bradavice.
78
00:06:49,836 --> 00:06:51,796
Izpuščaš najboljši del.
79
00:06:53,839 --> 00:06:56,008
Oblečen je bil v motoristično obleko,
80
00:06:56,175 --> 00:06:58,676
kot tip v vasi
Ljudje z usnjenim klobukom
81
00:06:58,760 --> 00:07:01,596
- in telovnik.
-Tudi fantje.
82
00:07:05,473 --> 00:07:08,143
ne vem Prekleto obrekovanje, vprašaj me.
83
00:07:10,145 --> 00:07:12,095
V redu, vzemimo to zadaj.
84
00:07:12,229 --> 00:07:15,774
-Ja, to je naredil Vito.
-Lahko greš.
85
00:07:19,152 --> 00:07:22,279
Povem ti eno stvar, če bi bil jaz
ta otrok je širil govorice o tem,
86
00:07:22,363 --> 00:07:24,114
imel bi nekaj v svoji riti.
87
00:07:24,281 --> 00:07:25,990
In tudi ne bi bil noben petelin.
88
00:07:26,074 --> 00:07:28,243
Ampak to je bistvo.
89
00:07:28,410 --> 00:07:30,453
Ta tip Sal, poznam ga.
90
00:07:30,620 --> 00:07:34,497
-On je naš prijatelj.
- Prekleto sem poklical, že dolgo nazaj.
91
00:07:34,664 --> 00:07:36,625
Ste vedeli, da je Vito recchion'?
92
00:07:36,791 --> 00:07:38,376
-Da.
-kdaj?
93
00:07:38,543 --> 00:07:40,294
Nikoli nisem rekel, a sem vedel.
94
00:07:40,461 --> 00:07:42,462
Odjebi ven. dovolj
tega hitenja s sodbo.
95
00:07:42,546 --> 00:07:45,507
Kolikor vemo, to prekleto
Tip Sal se muči z Vitom.
96
00:07:45,591 --> 00:07:46,716
[SMEJANJE]
97
00:07:46,841 --> 00:07:48,927
Oh, misliš, da je to smešno, kaj?
98
00:07:49,093 --> 00:07:51,143
Tukaj je na kocki človekov ugled.
99
00:07:51,304 --> 00:07:52,804
Poročen moški, z otroki.
100
00:07:52,971 --> 00:07:56,141
Ne, to ne pomeni nič.
Elton John je bil poročen.
101
00:07:56,308 --> 00:07:58,643
Ja, tudi Rock Hudson. jaz mislim
102
00:07:58,809 --> 00:08:02,730
Torej, kaj morava narediti, Ton',
res videl, da ga jemlje v rit?
103
00:08:04,397 --> 00:08:06,066
Pokliči Vita.
104
00:08:10,527 --> 00:08:12,320
Veš, prejšnjo noč me je poklical.
105
00:08:12,404 --> 00:08:14,406
Tretja ura v
zjutraj, po poroki.
106
00:08:14,573 --> 00:08:16,157
in?
107
00:08:16,324 --> 00:08:19,577
Iskreno, bilo je čudno. On
želel vedeti, kaj se dogaja.
108
00:08:19,744 --> 00:08:22,371
Prekleto je lovil ribe, ali smo slišali.
109
00:08:24,331 --> 00:08:26,541
Naravnost v glasovno pošto.
110
00:08:26,708 --> 00:08:28,793
Ton', mislim, zastopa nas.
111
00:08:28,960 --> 00:08:30,878
Ne bom obsojal
človek brez besed
112
00:08:30,962 --> 00:08:32,912
nekega prekletega bedaka iz Yonkersa.
113
00:08:33,004 --> 00:08:37,092
-V bistvu bi mi bilo vseeno.
-Ja? Morda ste flambe.
114
00:08:37,259 --> 00:08:39,218
Prekleto slabost.
115
00:08:39,385 --> 00:08:42,429
Od mene je bilo odvisno, povlekel bi Vita
trenutno za mojim prekletim avtom.
116
00:08:42,513 --> 00:08:45,723
Ali boš lažje prevzel
tam, prekleti sodnik Roy Bean?
117
00:08:45,890 --> 00:08:48,017
Ena od mojih barovk pozna njegovega goomarja.
118
00:08:48,184 --> 00:08:51,603
Bomo preverili z njo. Mogoče je
ga videl in ve kje je.
119
00:08:51,770 --> 00:08:53,105
Loren.
120
00:08:58,818 --> 00:09:01,112
Vendar razmisli o tem, Ton'...
121
00:09:01,279 --> 00:09:03,947
Nenadna izguba teže.
122
00:09:04,114 --> 00:09:07,075
-AIDS?
-Nihče nima aidsa.
123
00:09:07,242 --> 00:09:10,703
Nočem slišati
spet ta beseda tukaj!
124
00:09:12,955 --> 00:09:16,040
Zvezno tožilstvo
vam ne bo povedal, zakaj je vaš sin pridržan?
125
00:09:16,124 --> 00:09:19,460
Ali kje. Minili so štirje dnevi
zdaj, ko je bil aretiran,
126
00:09:19,627 --> 00:09:21,712
in nimamo denarja, da bi najeli odvetnika.
127
00:09:21,878 --> 00:09:24,380
-Kako ste izvedeli za pravni center?
- Napisal boš ...
128
00:09:24,464 --> 00:09:26,507
Habeas corpus? Nisem še odvetnik.
129
00:09:26,674 --> 00:09:29,676
Sem prostovoljni pomočnik. ena
naših odvetnikov bo vložil nalog.
130
00:09:29,760 --> 00:09:33,430
On je dober fant.
-FBI je šel v njegovo šolo
131
00:09:33,596 --> 00:09:35,974
in ga vzel kot a
zločinec. To je Amerika?
132
00:09:36,141 --> 00:09:38,726
Zdaj ni lahko biti musliman.
133
00:09:38,892 --> 00:09:41,019
Afafu niso dovolili
drsal na lokalnem drsališču
134
00:09:41,103 --> 00:09:44,355
- razen če si je odstranila naglavno ruto.
-Hecaš se, zakaj?
135
00:09:44,522 --> 00:09:46,357
Rekli so, da je za zavarovanje.
136
00:09:46,524 --> 00:09:48,442
Lahko pade in se kdo spotakne.
137
00:09:48,526 --> 00:09:51,694
Če bi nosila jarmulko,
bi bila druga zgodba.
138
00:09:51,778 --> 00:09:53,655
Lahko staviš.
139
00:09:55,698 --> 00:09:57,616
To so ti revni, pridni ljudje.
140
00:09:57,700 --> 00:09:59,910
-Finn, ne ješ?
- Kava je dobra.
141
00:10:00,077 --> 00:10:02,536
Vlada je pravična
popolnoma zjebal to družino.
142
00:10:02,620 --> 00:10:04,914
Kdaj se je začelo, je lahko
uporabljajte takšen jezik
143
00:10:04,998 --> 00:10:06,749
v tej hiši z imuniteto?
144
00:10:06,915 --> 00:10:09,626
Mami pripovedujem o teh
ljudi, ki so prišli včeraj.
145
00:10:09,710 --> 00:10:13,004
Naj ugibam, ali je bila razpoka
kurba, ki poskuša dobiti svoje otroke nazaj
146
00:10:13,171 --> 00:10:14,672
za socialni denar?
147
00:10:14,839 --> 00:10:17,466
Pravzaprav je šlo za družino iz
Afganistan, ki je pobegnil pred talibani
148
00:10:17,550 --> 00:10:19,217
in se znojil na loterijah za vizume
149
00:10:19,384 --> 00:10:22,846
v begunskem taborišču in
zadrži tri službe.
150
00:10:23,013 --> 00:10:26,390
Se vam zdi smešno? FBI
njunega sina ugrabili z ulice
151
00:10:26,557 --> 00:10:28,684
kot da smo nekakšna diktatura tretjega sveta.
152
00:10:28,851 --> 00:10:30,061
Precej strašljivo.
153
00:10:30,226 --> 00:10:32,061
Moral je obstajati nek razlog, Meadow.
154
00:10:32,145 --> 00:10:34,272
-Kot da bi bil terorist, mogoče.
-9-11, 9-11.
155
00:10:34,356 --> 00:10:37,732
Bush to uporablja kot izgovor za
spodkopati našo ustavno zaščito,
156
00:10:37,816 --> 00:10:41,028
-in nasedaš temu.
-No, glasoval sem zanj.
157
00:10:41,944 --> 00:10:45,365
Prav, no, nista povezana
temnopoltim ljudem, ki se oklepajo polen.
158
00:10:49,534 --> 00:10:52,037
Moral bi se umiriti glede tega.
159
00:10:58,542 --> 00:11:00,377
hej
160
00:11:07,132 --> 00:11:12,261
Naj vaju nekaj vprašam, ta dva Arabca
161
00:11:12,428 --> 00:11:15,723
s kreditnimi karticami, Fazool
in kakorkoli že mu je ime...
162
00:11:15,890 --> 00:11:17,099
Ja?
163
00:11:17,265 --> 00:11:20,602
Mislite, da obstaja možnost, da bi lahko bili ...
164
00:11:20,769 --> 00:11:23,312
Ne vem, Al-Kaida,
kaj takega?
165
00:11:24,980 --> 00:11:27,149
Hmm.
166
00:11:27,316 --> 00:11:31,194
Veš, na neki točki
mi je padlo na pamet.
167
00:11:31,361 --> 00:11:32,987
Ja, in?
168
00:11:33,154 --> 00:11:35,322
Mislim, da ne.
169
00:11:35,489 --> 00:11:37,908
So nori, ampak
manjši tip Ahmed,
170
00:11:38,075 --> 00:11:40,125
ko so bile te danske karikature objavljene,
171
00:11:40,244 --> 00:11:42,119
je bil zelo razburjen, a na protestnike.
172
00:11:42,203 --> 00:11:44,038
Rekel je, da sovraži risanke
173
00:11:44,205 --> 00:11:47,582
ampak da bi nemirno sranje samo
privabiti slabo pozornost vsem muslimanom.
174
00:11:47,666 --> 00:11:49,709
In drugi Mohamed, njegov brat
175
00:11:49,793 --> 00:11:51,461
vladni zasliševalec v Libanonu
176
00:11:51,545 --> 00:11:53,671
ali Sirija.
177
00:11:53,838 --> 00:11:56,340
Plus Mohammed in
njegova punca ima psa,
178
00:11:56,507 --> 00:11:58,508
špringer španjel.
179
00:12:01,594 --> 00:12:02,929
Grem na kavo.
180
00:12:11,269 --> 00:12:13,312
[ZALOPANJE Z VRATI]
181
00:12:29,951 --> 00:12:32,662
Vito, kaj za vraga počneš?
182
00:12:32,829 --> 00:12:34,663
-Tony te išče.
-Zame?
183
00:12:34,830 --> 00:12:36,707
Kliče že cele dneve.
184
00:12:36,874 --> 00:12:39,750
Moj prekleti telefon,
Jezus. Je vse v redu?
185
00:12:39,917 --> 00:12:41,544
Ti nam povej.
186
00:12:41,711 --> 00:12:44,797
v redu sem. Povej Tonyju, da ga bom poklical.
187
00:12:44,963 --> 00:12:47,966
Bolje je, da vstopiš.
188
00:12:48,884 --> 00:12:49,968
seveda.
189
00:12:52,470 --> 00:12:54,170
Ti pojdi naprej, jaz ti bom sledil.
190
00:12:57,223 --> 00:12:59,559
[GROM ROBNE]
191
00:13:03,228 --> 00:13:04,521
-Kaj?
-Ho!
192
00:13:04,688 --> 00:13:06,565
-Kje za vraga …
-Kaj delaš?!
193
00:13:06,732 --> 00:13:08,233
Jebec!
194
00:13:08,399 --> 00:13:10,359
Prekleti finook.
195
00:13:11,527 --> 00:13:14,613
Lažnivo sranje.
196
00:13:14,779 --> 00:13:17,240
Bolje, da ne prideš več sem.
197
00:13:39,675 --> 00:13:41,969
hej
198
00:13:42,136 --> 00:13:45,347
Govoriš italijansko, kajne?
199
00:13:45,514 --> 00:13:47,432
Nekateri prijatelji prihajajo iz Neaplja,
200
00:13:47,599 --> 00:13:49,892
na obisku pri fantu iz New Yorka.
201
00:13:50,059 --> 00:13:54,230
-WHO?
-Mali človek v Ozonskem parku.
202
00:13:57,106 --> 00:13:58,316
To je precej visoko.
203
00:13:59,859 --> 00:14:02,236
Moral bi jih zagotoviti
nekaj neumnih gatov,
204
00:14:02,402 --> 00:14:04,196
navodila, kje ga najti.
205
00:14:05,155 --> 00:14:06,532
Kako naj pridem do njih?
206
00:14:07,365 --> 00:14:09,867
Samo pusti telefon prižgan.
207
00:14:10,034 --> 00:14:12,161
Drugi del, ko je končano.
208
00:14:18,999 --> 00:14:21,599
Slišal sem, da je debeli Vito jahal
navzgor po avtocesti Hershey.
209
00:14:21,752 --> 00:14:24,463
-Kje si to dobil?
-Daj no.
210
00:14:24,629 --> 00:14:27,089
Nekdo je začel šalo.
Nobenega imena ne bom omenjal.
211
00:14:27,173 --> 00:14:29,175
-V tem ni resnice.
-Oh.
212
00:14:31,301 --> 00:14:33,762
Je prekleti kapitan
o katerem govoriš.
213
00:14:36,556 --> 00:14:40,059
Ljudje so ga hodili gledat. Bil je
po obali s svojim goomarjem.
214
00:14:40,226 --> 00:14:42,019
Torej je potem sranje.
215
00:14:44,396 --> 00:14:47,096
Takoj ko jih je zagledal,
odletel kot netopir iz pekla.
216
00:14:47,232 --> 00:14:48,899
Jebiga.
217
00:14:49,066 --> 00:14:50,901
Nisi slišal od mene.
218
00:14:51,068 --> 00:14:52,903
Lahko je stvar srednjih let.
219
00:14:53,070 --> 00:14:56,322
Sesanje tiča?
220
00:15:00,659 --> 00:15:02,077
G. Spatafore, hej.
221
00:15:02,244 --> 00:15:04,245
Marie je še vedno pri
bolnišnico z mamo.
222
00:15:04,329 --> 00:15:08,040
-Otroci spijo?
- Pred približno eno uro sta šla spat.
223
00:15:08,541 --> 00:15:11,335
[GOVORI DEKLICA NA TV]
224
00:15:17,673 --> 00:15:20,009
[GROM ROBNE]
225
00:15:52,244 --> 00:15:54,621
[IZDIHNE]
226
00:16:01,001 --> 00:16:03,295
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
227
00:16:17,931 --> 00:16:19,850
[ZVONJENJE SE NADALJUJE]
228
00:16:40,367 --> 00:16:42,326
[TUPS]
229
00:16:42,410 --> 00:16:44,579
[ŠLOKANJE, KOVINSKO STOČANJE]
230
00:16:58,173 --> 00:17:00,092
Jebiga!
231
00:17:46,463 --> 00:17:48,716
[ZVONI NA VRATIH]
232
00:17:57,889 --> 00:17:59,516
zdravo kako si kaj
233
00:17:59,683 --> 00:18:01,809
Potrebujem sobo za noč.
234
00:18:01,976 --> 00:18:04,102
nimam nikogar
dol za rezervacijo.
235
00:18:04,186 --> 00:18:06,063
Na tabli je pisalo "Prosto delovno mesto."
236
00:18:06,230 --> 00:18:10,108
Oh, imamo sobe. Mi običajno
ne dobijo sprehodov. vstopi.
237
00:18:19,949 --> 00:18:22,993
Vesel sem, da te imam. Počasi okoli
tukaj, dokler se ne prikažejo pokukalci listov.
238
00:18:23,077 --> 00:18:24,744
Naj vam pokažem, kje strežemo zajtrk.
239
00:18:24,828 --> 00:18:26,278
Samo v svojo sobo hočem iti.
240
00:18:26,371 --> 00:18:28,999
Brez težav. 140 dolarjev je,
zajtrk vključen.
241
00:18:29,166 --> 00:18:31,834
- MasterCard ali Visa.
- Plačal bom v gotovini.
242
00:18:32,001 --> 00:18:34,086
Tudi to sprejemamo.
243
00:18:34,253 --> 00:18:36,422
Ampak lahko poskrbiš
tega zjutraj.
244
00:18:37,922 --> 00:18:40,759
Samo pretepen sem, to je vse.
245
00:18:40,925 --> 00:18:42,634
Moj avto se je pokvaril.
246
00:18:42,801 --> 00:18:45,179
Tudi na takšno noč.
247
00:18:45,345 --> 00:18:47,347
Veste, moj pastorek
vodi vlečno službo.
248
00:18:47,431 --> 00:18:51,768
Ti hočeš, zgodaj zjutraj, jaz lahko
naj vaš stroj pripeljejo v Mobil.
249
00:18:51,934 --> 00:18:53,895
Ja?
250
00:18:54,060 --> 00:18:55,729
Črni Cadillac.
251
00:18:55,896 --> 00:18:59,274
- Cesta 228.
-Mm-hmm.
252
00:19:01,609 --> 00:19:03,569
To je za vas.
253
00:19:05,779 --> 00:19:07,655
lahko noč.
254
00:19:11,284 --> 00:19:14,703
Soba Franklin Pierce. Gor
stopnice, prva vrata desno.
255
00:19:38,014 --> 00:19:40,850
[SOPIHANJE]
256
00:19:50,900 --> 00:19:53,401
[ČVIKOVANJE PTIC]
257
00:20:41,024 --> 00:20:44,027
Pravkar sem bil pri
hiša. Vse je izginilo.
258
00:20:44,194 --> 00:20:47,864
-Na katero hišo mislite?
-Spec hiša.
259
00:20:48,030 --> 00:20:50,992
PVC, strešne skodle,
260
00:20:51,158 --> 00:20:53,660
celo tisto drago ključavnico
na lopi manjka.
261
00:20:53,827 --> 00:20:55,704
To je grozno, Mel.
262
00:20:55,871 --> 00:20:57,621
Ne veš ničesar o tem?
263
00:20:59,707 --> 00:21:01,375
Pustil si ga tam, da zgnije.
264
00:21:01,542 --> 00:21:03,751
tega ne verjamem.
265
00:21:03,918 --> 00:21:07,589
- Z možem na smrtni postelji ...
-Oh, Sarah Bernhardt.
266
00:21:07,755 --> 00:21:11,132
… šel si tja in ti
prebiral po mestu kot jastreb!
267
00:21:11,216 --> 00:21:13,676
Rekel si, da boš popravil
dovoljenja pri gradbenem oddelku
268
00:21:13,760 --> 00:21:16,512
- in nikoli nisi.
-To ni bistvo!
269
00:21:16,679 --> 00:21:18,472
Carmela, kaj se je zgodilo z mojo posodo?
270
00:21:18,556 --> 00:21:21,349
Dovoljenja so bila vaša krivda
so bili najprej zavrnjeni.
271
00:21:21,433 --> 00:21:24,519
Ti si podrla plošča, kajti
za božjo voljo To si ti.
272
00:21:24,686 --> 00:21:26,271
Carmela, počakaj.
273
00:21:26,437 --> 00:21:30,858
Ne, pusti jo. Imel sem
celo življenje njenega sranja.
274
00:21:35,194 --> 00:21:38,155
[GLASBA IZ 50-IH NA RADIJU]
275
00:21:42,117 --> 00:21:43,869
Daj mi kavo.
276
00:21:53,752 --> 00:21:55,461
National directory. City and state?
277
00:21:55,545 --> 00:21:57,421
Peterborough, New Hampshire.
278
00:21:57,588 --> 00:22:00,007
Številka za Angelo Di Piazza.
279
00:22:00,174 --> 00:22:03,801
-Double "Z."
-Številka ni navedena, gospod.
280
00:22:03,968 --> 00:22:05,803
Kaj pa Roberta Di Piazza?
281
00:22:05,970 --> 00:22:07,971
Nič za Roberta Di Piazza.
282
00:22:08,138 --> 00:22:10,140
-Ha?
-Nothing, sir.
283
00:22:10,307 --> 00:22:13,101
Bi lahko poskusil z Roberto Spatafore?
284
00:22:13,267 --> 00:22:16,270
S-p-a-t-a-f-o-r-e.
285
00:22:16,437 --> 00:22:19,397
I don't have anything
for that listing, sir.
286
00:22:19,564 --> 00:22:21,775
Poglej, poskušam najti svojega bratranca.
287
00:22:21,942 --> 00:22:23,526
Bi lahko preiskali celotno državo?
288
00:22:23,610 --> 00:22:25,486
Iskanje.
289
00:22:25,653 --> 00:22:27,613
-Oprostite, gospod.
-[VZDIHNE]
290
00:22:39,706 --> 00:22:42,708
-Kaj je dobro?
-Prvič tukaj, poskusi johnnycakes.
291
00:22:44,335 --> 00:22:45,628
Kaj je to?
292
00:22:45,795 --> 00:22:48,630
Palačinka narejena z belo
koruzni zdrob. Posebnost Nove Anglije.
293
00:22:49,547 --> 00:22:50,548
iz kje si
294
00:22:52,634 --> 00:22:54,260
Scottsdale.
295
00:22:54,426 --> 00:22:57,888
No, okusni so.
Malo masla, lokalni sirup.
296
00:22:59,098 --> 00:23:01,808
V redu, daj mi nekaj
od njih Jimmy Deans.
297
00:23:01,975 --> 00:23:05,144
Naše klobase izdelujemo doma.
298
00:23:05,645 --> 00:23:08,563
[PIŠČANJE]
299
00:23:13,901 --> 00:23:16,946
Hej, fantje, kako ste
fantje se zabavajo v nevihti?
300
00:23:17,113 --> 00:23:19,322
Izgubili smo luči v
sredi Cold Case.
301
00:23:19,406 --> 00:23:23,326
Mislili smo, da bomo imeli
da se pogovarjamo ali beremo knjigo.
302
00:23:23,493 --> 00:23:25,619
Običajno, fantje?
303
00:23:25,786 --> 00:23:28,539
-Smo dolgočasni?
-Ja, ja.
304
00:23:36,253 --> 00:23:38,088
Tukaj so tvoji johnnycakes.
305
00:23:38,255 --> 00:23:41,173
Moram vas opozoriti, da povzročajo odvisnost.
306
00:23:42,383 --> 00:23:43,968
Izgledajo dobro.
307
00:23:58,188 --> 00:24:01,315
-Hočeš še kavo?
-Ne, jaz sem na kavi.
308
00:24:03,860 --> 00:24:05,819
Ne pozdraviš svojega strica?
309
00:24:05,986 --> 00:24:08,363
-Živjo, stric Sil.
-Vito.
310
00:24:11,574 --> 00:24:14,785
No, ne bo se pokazal.
311
00:24:14,952 --> 00:24:16,703
Samo to mu bom pustil.
312
00:24:16,870 --> 00:24:20,749
Rekel je, da se bo vrnil
Vegas danes. ne vem
313
00:24:25,210 --> 00:24:27,546
Ti in Vito,
314
00:24:27,713 --> 00:24:29,464
kako gre pri vas?
315
00:24:29,630 --> 00:24:32,050
Imamo svoje vzpone in padce.
316
00:24:33,134 --> 00:24:36,595
In na oddelku za romantike?
317
00:24:36,762 --> 00:24:39,847
Oprostite?
318
00:24:40,014 --> 00:24:42,683
Kaj je to?
319
00:24:44,310 --> 00:24:46,144
Nerodno je.
320
00:24:46,311 --> 00:24:49,606
Brez zamere, res ne
želim govoriti o tem.
321
00:24:51,107 --> 00:24:54,818
Vito je dober oče
in ljubeč mož.
322
00:24:54,985 --> 00:24:57,403
Toda njegove misli so drugje.
323
00:24:57,570 --> 00:25:01,199
Jemlje te nepojasnjene praške.
324
00:25:01,783 --> 00:25:04,242
Ima goomar. Vem vse o tem.
325
00:25:06,745 --> 00:25:09,246
Nič ni. Pozabi na to.
326
00:25:11,248 --> 00:25:13,084
Slišiš od njega,
327
00:25:13,250 --> 00:25:16,878
povej mu, da sem mu prinesel nekaj
Vstopnice Blood, Sweat and Tears.
328
00:25:19,672 --> 00:25:21,548
Tudi zakulisje poteka.
329
00:25:35,936 --> 00:25:37,771
povem ti,
330
00:25:37,938 --> 00:25:40,314
moj posel, sem okoli veliko žensk.
331
00:25:40,481 --> 00:25:42,942
Tale se ne zajebava.
332
00:25:50,155 --> 00:25:53,742
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
333
00:26:00,414 --> 00:26:03,125
-Pozdravljeni.
-Vito?
334
00:26:03,291 --> 00:26:04,876
-Imaš ga?
-WHO?
335
00:26:05,043 --> 00:26:08,629
-Daj Vita na telefon, kreten.
-Jebi se, jebec.
336
00:26:08,796 --> 00:26:10,714
Kaj, si zanič
njegov kurac? Daj ga.
337
00:26:10,798 --> 00:26:12,966
Kaj če bi te brcnil
rit, ti prekleti peder?
338
00:26:13,050 --> 00:26:16,302
Ja, tako je, telefon
močan tip. Daj Vita na telefon!
339
00:26:16,469 --> 00:26:19,512
Vita ni, človek. našel sem
telefon ob cesti.
340
00:26:19,596 --> 00:26:22,057
-Kaj?
-Počakaj malo.
341
00:26:25,810 --> 00:26:28,062
Kje si našel telefon?
342
00:26:28,229 --> 00:26:30,481
zdravo
343
00:26:30,648 --> 00:26:32,482
pozdravljena
344
00:26:32,649 --> 00:26:35,026
Oh, ti jebec.
345
00:26:35,193 --> 00:26:36,986
Kaj se je zgodilo?
346
00:26:37,153 --> 00:26:39,321
Bob v marini
kjer Tony pristane s svojim čolnom
347
00:26:39,488 --> 00:26:41,866
pravi, da bo podaril križarjenje z večerjo ob sončnem zahodu.
348
00:26:42,032 --> 00:26:43,825
- Sem plačal 300 $ za to?
-Ja.
349
00:26:43,992 --> 00:26:46,369
Zaradi enega od teh sem na Bermudih dobil morsko bolezen.
350
00:26:46,536 --> 00:26:48,662
-Oh, Angie, končno.
-Oprosti.
351
00:26:48,829 --> 00:26:50,413
Imel sem te prodajne predstavnike v svoji pisarni.
352
00:26:50,497 --> 00:26:52,957
Samo pregledujemo
seznam za tiho dražbo.
353
00:26:53,041 --> 00:26:56,711
-Smo že pri okoli 7500 dolarjev.
-Oh dobro, Artie.
354
00:26:56,878 --> 00:26:59,589
-Dame.
-Spet tiha dražba?
355
00:26:59,755 --> 00:27:03,425
-Zakaj ne bi dobili dražitelja v živo?
-Imam orado, lepotica.
356
00:27:03,592 --> 00:27:05,635
Ravioli v prahu z jurčki, kaj?
357
00:27:05,802 --> 00:27:08,095
Sovražim biti bolečina,
ampak moram nazaj.
358
00:27:08,262 --> 00:27:10,014
-Ali ga lahko pustimo kuhati?
-Seveda.
359
00:27:10,181 --> 00:27:12,223
Super, izvoli.
360
00:27:13,892 --> 00:27:15,393
Kje smo bili?
361
00:27:15,560 --> 00:27:18,395
Jezus Kristus. Vedno moti.
362
00:27:18,562 --> 00:27:20,606
Ljudje uživajo v tihi dražbi.
363
00:27:20,772 --> 00:27:22,607
Mislil sem, da je naš cilj zbrati denar.
364
00:27:22,691 --> 00:27:26,235
Pravim, da jih napijemo, pustimo
drug drugemu trgajo grla.
365
00:27:27,653 --> 00:27:30,071
-No …
-To je samo ideja.
366
00:27:30,238 --> 00:27:34,034
Kakorkoli že, daj mi 2000 dolarjev
v vrednosti karoserije in/ali barve.
367
00:27:34,201 --> 00:27:36,243
2000? Madona, Ange.
368
00:27:36,410 --> 00:27:40,331
Torej, ste slišali za
Vito in Marie? Ločeno.
369
00:27:40,497 --> 00:27:42,957
-[TELEFON VIBRIRA]
Oh, oprosti, to moram vzeti.
370
00:27:44,626 --> 00:27:45,710
halo?
371
00:27:45,877 --> 00:27:47,710
Pravkar so bili pri
poroka. Zdeli so se v redu.
372
00:27:47,794 --> 00:27:50,255
Kaj sem ti rekel? Je to
lepa riba ali kaj?
373
00:27:50,339 --> 00:27:52,466
Oh, za božjo voljo, v redu!
374
00:27:52,633 --> 00:27:55,301
Ali lahko dobim nekaj
pršut melona iti?
375
00:27:55,509 --> 00:27:57,553
Oprostite, fantje. Moram nazaj.
376
00:27:57,803 --> 00:28:02,599
Ne, četrtina plošče
iz LeSabre, sem rekel.
377
00:28:02,766 --> 00:28:04,934
[ŠEPET] Oh sranje.
378
00:28:05,142 --> 00:28:06,852
Niste vedeli, da je gej?
379
00:28:11,648 --> 00:28:14,567
Pravzaprav sem ga priklenil
ves čas, ampak…
380
00:28:16,944 --> 00:28:18,237
Je tesen prijatelj?
381
00:28:18,445 --> 00:28:20,655
Ne samo to, on je eden
mojih najbolj dragocenih fantov.
382
00:28:20,739 --> 00:28:23,032
Je ambiciozen, osredotočen.
383
00:28:24,408 --> 00:28:25,758
Ko sem bil v bolnici,
384
00:28:25,910 --> 00:28:29,037
Carmeli je izjemno pomagal
ko smo bili pripeti.
385
00:28:29,246 --> 00:28:33,250
Namigoval si nase
imajo milijone dolarjev.
386
00:28:33,416 --> 00:28:36,585
Vaše bivanje v bolnišnici
je bilo res tako drago?
387
00:28:36,794 --> 00:28:42,715
No, ne, ampak, uh ... Kaj?
388
00:28:42,924 --> 00:28:45,093
Je to vprašanje?
389
00:28:45,301 --> 00:28:48,887
Ti mi povej. Kaj je narobe?
390
00:28:49,096 --> 00:28:51,722
On je peder!
391
00:28:51,931 --> 00:28:53,516
in?
392
00:28:53,724 --> 00:28:55,184
Kaj naj zdaj naredim?
393
00:28:55,393 --> 00:28:57,228
O čem?
394
00:28:57,436 --> 00:28:59,353
Vem kaj. Oni so
rojen tako, kajne?
395
00:28:59,437 --> 00:29:02,107
Niso oni krivi.
396
00:29:02,315 --> 00:29:05,192
Odkrito povedano, mislim, da gredo
približno v usmiljenju do sebe.
397
00:29:05,985 --> 00:29:08,570
Mislim, da tega ne vidijo kot napako.
398
00:29:08,779 --> 00:29:10,905
Prepričan sem, da imate v svojem krogu vse vrste
399
00:29:11,114 --> 00:29:14,284
gejev in transseksualcev
400
00:29:14,450 --> 00:29:15,951
vseh črt.
401
00:29:16,118 --> 00:29:18,036
Ampak ne tam, od koder prihajam.
402
00:29:19,329 --> 00:29:22,540
Ti osebno…
403
00:29:22,748 --> 00:29:25,626
Kako se počutite glede homoseksualnosti?
404
00:29:25,835 --> 00:29:28,003
Zdi se mi gnusno.
405
00:29:28,211 --> 00:29:32,132
Moški poljubljajo moške,
držanje za roke na ulici.
406
00:29:32,965 --> 00:29:37,136
Vsaka prekleta TV oddaja
zdaj te drgnejo po nosu.
407
00:29:38,636 --> 00:29:40,763
Čeprav, to …
408
00:29:40,972 --> 00:29:43,516
Lezbična stvar z, uh...
409
00:29:43,725 --> 00:29:48,103
Jennifer Beals, ni slabo.
410
00:29:49,855 --> 00:29:51,814
Je jezba v resničnem življenju?
411
00:29:52,982 --> 00:29:55,026
Ne dam preveč na sranje
412
00:29:55,234 --> 00:29:56,934
kaj ljudje počnejo za zaprtimi vrati
413
00:29:57,027 --> 00:29:59,988
s soglasjem odraslih.
414
00:30:00,155 --> 00:30:04,074
Čeprav ne pozabite:
Sem strog katoličan.
415
00:30:04,783 --> 00:30:07,619
Strinjam se s tem Senator Sanitorium,
416
00:30:07,786 --> 00:30:09,836
kdo pravi, da če pustimo, da gredo te stvari predaleč,
417
00:30:09,996 --> 00:30:12,165
kmalu bomo jebani psi.
418
00:30:12,373 --> 00:30:14,082
Slišim veliko ambivalentnosti.
419
00:30:17,794 --> 00:30:20,504
Ta tip, ki je bil izpuščen, poglej,
420
00:30:20,713 --> 00:30:22,965
fantje, ki delajo za
prosim za glavo.
421
00:30:24,175 --> 00:30:26,926
Njegova glava. Kaj za vraga?
422
00:30:28,219 --> 00:30:31,847
Veš, on in jaz sva
v gradbeništvu.
423
00:30:32,056 --> 00:30:35,142
Zdaj nekaj teh sindikatov
starodobniki, izvajalci,
424
00:30:35,351 --> 00:30:37,935
ne bodo hoteli
biti viden z njim.
425
00:30:38,144 --> 00:30:41,189
In govorim ogromno
posli, veliki prekleti dolarji.
426
00:30:43,231 --> 00:30:47,194
Veliko vašega kroga
mora biti v zaporu.
427
00:30:47,402 --> 00:30:51,989
Ne morejo biti tujci
spolni stik moški-moški.
428
00:30:55,575 --> 00:30:57,327
Za to dobiš izkaznico.
429
00:30:58,953 --> 00:31:00,871
No, to je lepo.
430
00:31:02,498 --> 00:31:04,041
No, kaj boš naredil?
431
00:31:04,249 --> 00:31:06,377
Tam ni žensk.
432
00:31:06,584 --> 00:31:10,213
Tam si pet, 10 let.
433
00:31:14,216 --> 00:31:17,719
Samo za zapisnik, moj
zapora je bila zelo kratkotrajna,
434
00:31:17,928 --> 00:31:20,328
tako da nikoli nisem imel nobene potrebe
za kakršno koli analno ... saj veste.
435
00:31:22,390 --> 00:31:26,684
Torej ta tip, ki je bil
outed, kaj pravi?
436
00:31:27,852 --> 00:31:29,646
Misliš, da lažem, kajne?
437
00:31:29,854 --> 00:31:32,231
O tem, ko sem bil v zaporu.
438
00:31:32,439 --> 00:31:35,733
Dal sem ti št
znak, da mislim, da lažeš.
439
00:31:44,282 --> 00:31:49,745
Kaj za vraga, menda
nekaj v meni pravi
440
00:31:49,912 --> 00:31:52,206
Bog blagoslovi, pozdrav.
441
00:31:52,415 --> 00:31:54,624
Komu je mar?
442
00:31:57,419 --> 00:32:00,671
Mislim, imel sem sekundo
priložnost. Zakaj ne bi?
443
00:32:00,879 --> 00:32:03,173
Del vašega novega pogleda?
444
00:32:03,382 --> 00:32:05,925
mogoče.
445
00:32:07,093 --> 00:32:09,095
Pozdravljam torej.
446
00:32:10,096 --> 00:32:12,431
Prekleto hudo, to ti povem.
447
00:32:12,597 --> 00:32:14,099
Kako to?
448
00:32:14,266 --> 00:32:18,310
Lahko govorite o tem, da ste vsak dan
darilo in postanek za vonj po vrtnicah,
449
00:32:18,519 --> 00:32:22,523
ampak običajno življenje ima a
način pobiranja tega.
450
00:32:22,730 --> 00:32:25,442
Tvoja hiša, sranje, ki ga imaš,
451
00:32:25,608 --> 00:32:27,527
vleče te dol.
452
00:32:27,735 --> 00:32:29,820
Vaši otroci, kar hočejo.
453
00:32:30,779 --> 00:32:32,865
Ena slaba ideja za drugo.
454
00:32:34,991 --> 00:32:38,494
Samo poskušam delati z mobilnim telefonom
meni je dovolj, da zakričiš.
455
00:32:42,289 --> 00:32:43,623
Nekaj hladnih testenin.
456
00:32:43,790 --> 00:32:46,584
Ne, jedel sem že.
457
00:32:46,792 --> 00:32:48,461
Kaj je vse to?
458
00:32:50,129 --> 00:32:52,464
Za tiho dražbo.
459
00:32:52,630 --> 00:32:54,466
Moj zaposleni mali bober.
460
00:32:56,092 --> 00:32:57,302
res ne.
461
00:33:00,262 --> 00:33:02,389
Poglej, Ton', nisem te hotel motiti,
462
00:33:02,598 --> 00:33:04,640
ampak preden se poškoduješ,
463
00:33:04,807 --> 00:33:06,975
rekel si da boš dobil
tisti gradbeni inšpektor
464
00:33:07,059 --> 00:33:09,560
da me malo opusti, zato sem
bi se lahko vrnil k svojemu poslu?
465
00:33:09,644 --> 00:33:12,647
Oh ja, prav, prav. Bom, kasneje.
466
00:33:13,815 --> 00:33:16,358
pridi sem
467
00:33:16,567 --> 00:33:21,155
Ne, uh, še vedno nisem pripravljen na to.
468
00:33:21,362 --> 00:33:25,283
Zadnjič sem mislil, da sem strgal
nekaj od napenjanja mišic.
469
00:33:27,868 --> 00:33:29,661
Ne, imam nekaj za to brazgotino.
470
00:33:32,748 --> 00:33:34,332
Oh.
471
00:33:45,633 --> 00:33:46,800
[VZDIH]
472
00:33:46,884 --> 00:33:48,344
vitamin E.
473
00:33:48,552 --> 00:33:51,471
Moj obrazni strokovnjak je rekel, da bo
pomagajte odstraniti rdečo.
474
00:33:57,184 --> 00:33:59,853
Imel si prav glede mojega strica, Carm.
475
00:34:01,271 --> 00:34:03,439
Ves čas.
476
00:34:04,607 --> 00:34:06,984
Ne daje mi nič
veselje, verjemite.
477
00:34:08,401 --> 00:34:10,862
Moral bi ga črtati iz svojega življenja.
478
00:34:12,030 --> 00:34:14,073
Vse to sem prinesel sam.
479
00:34:14,281 --> 00:34:18,410
nisi. Nikoli ne pomisli na to.
480
00:34:21,204 --> 00:34:26,041
Vse to, ti nikoli
nekoč rekel "sem ti rekel."
481
00:34:29,336 --> 00:34:31,380
Poudarite pozitivno.
482
00:34:34,715 --> 00:34:37,301
Želel sem, da ti bo bolje.
483
00:34:40,887 --> 00:34:47,887
Veste, moj psihiater ... mi je rekel, da, uh ...
484
00:34:49,061 --> 00:34:53,273
Juniorju sem stal ob strani
vse njegovo ljubosumje in sranje...
485
00:34:56,358 --> 00:35:00,820
Poskušam dokazati, da sem dober fant ...
486
00:35:03,781 --> 00:35:07,284
In da mama ni mogla
sovražim takega dobrega fanta.
487
00:35:11,830 --> 00:35:14,081
Predstavljajte si, da ležite poleg 15-letnega fanta
488
00:35:14,290 --> 00:35:16,791
in ves čas, ko je bil
igra za rožnato ekipo.
489
00:35:16,875 --> 00:35:19,335
Kdo ti je povedal? Tony me je zaprisegel k molčečnosti.
490
00:35:19,544 --> 00:35:20,920
Ne bom zažgal svojih virov.
491
00:35:21,004 --> 00:35:22,797
Kakorkoli že, vsepovsod je.
492
00:35:23,006 --> 00:35:27,551
Ti otroci ... predstavljajte si kdaj
ugotovijo, da je njihov oče finook.
493
00:35:27,759 --> 00:35:30,219
Bog, kako bistra je
dekle, Marie Spatafore.
494
00:35:30,428 --> 00:35:32,429
Misliš, da ona in Vito
imeli kakšen dogovor?
495
00:35:32,513 --> 00:35:34,348
Upam samo, da se bo testirala.
496
00:35:34,765 --> 00:35:37,016
[VZDIH IN VZDIH]
497
00:35:37,100 --> 00:35:40,395
Še vedno, Vito? Bil bi kot
zadnji, ki bi ga sumili.
498
00:35:41,438 --> 00:35:43,355
Osumljen česa?
499
00:35:43,564 --> 00:35:45,983
Vau, kako mlada dama!
500
00:35:46,191 --> 00:35:47,734
Ja, dela dve službi.
501
00:35:47,942 --> 00:35:51,529
Dnevi, ko stažira pri Gendlerju,
Lookstein, Abruci in Abruci.
502
00:35:51,738 --> 00:35:53,448
Kaj pa Vito?
503
00:35:53,614 --> 00:35:57,200
nič. On in Marie sta
imeti nekaj težav, to je vse.
504
00:35:59,119 --> 00:36:02,705
-Verjetno lahko ugibam.
-Oprostite?
505
00:36:03,873 --> 00:36:05,273
Huh, ne grem prvi.
506
00:36:05,373 --> 00:36:07,083
Veš kaj?
507
00:36:12,838 --> 00:36:19,838
V redu ... verjetno je ... gej.
508
00:36:20,845 --> 00:36:22,845
Finn ga je videl, kako nekemu tipu fafa.
509
00:36:24,264 --> 00:36:25,474
-[GASPS]
-Kaj?
510
00:36:25,682 --> 00:36:27,308
Ko ga je oče dobil
tisto delo v gradbeništvu?
511
00:36:27,392 --> 00:36:29,184
Finn se je pojavil zgodaj
zjutraj in videl je Vita
512
00:36:29,268 --> 00:36:31,368
v avtu, ki se spušča
na nekega varnostnika.
513
00:36:31,479 --> 00:36:34,231
-O moj bog!
- Je videl to?
514
00:36:34,440 --> 00:36:36,566
Finn je bil ves prestrašen
ven. Še vedno počne.
515
00:36:36,733 --> 00:36:38,193
Zakaj nisi nič rekel?
516
00:36:38,360 --> 00:36:40,986
Ker je Vito posvaril Finna, naj ne.
517
00:36:41,528 --> 00:36:45,115
[TONY POJE]
518
00:36:45,574 --> 00:36:47,408
Morate slišati, kaj nam je Meadow pravkar povedal.
519
00:36:47,492 --> 00:36:49,442
-Mami!
-Mačka je iz vreče, Meadow.
520
00:36:54,122 --> 00:36:58,167
Oh, to je "Dr. Yank 'em,"
neboleč zobozdravnik.
521
00:36:58,334 --> 00:37:00,836
Kako si, otrok? Hej Ton'.
522
00:37:01,003 --> 00:37:03,297
hej...
523
00:37:03,922 --> 00:37:05,423
[SMEJANJE]
524
00:37:05,548 --> 00:37:07,842
Na žalost je tu Finn
ima slabe novice,
525
00:37:07,926 --> 00:37:10,052
torej, uh, poslušaj.
526
00:37:10,260 --> 00:37:11,845
usedi se
527
00:37:12,763 --> 00:37:15,057
Kar naprej.
528
00:37:15,224 --> 00:37:17,016
Povej jim, kaj si videl.
529
00:37:23,146 --> 00:37:26,191
Naj vas ne bo strah. Vse je v redu.
530
00:37:45,623 --> 00:37:47,791
V redu, če le lahko
glavo in kosilo.
531
00:37:47,875 --> 00:37:49,085
dobro jutro
532
00:38:03,596 --> 00:38:05,682
dobro jutro
533
00:38:32,912 --> 00:38:35,415
Naj vas vprašam.
534
00:38:35,623 --> 00:38:38,250
Preden je stisnil v kot
ti v kahlici,
535
00:38:38,459 --> 00:38:40,919
ko varnostnik
sesala ga je...
536
00:38:41,086 --> 00:38:43,380
Vau, eno sekundo, je bilo
obratno.
537
00:38:43,546 --> 00:38:45,715
Kaj?
538
00:38:47,091 --> 00:38:50,010
Vito je pihal varnostniku.
539
00:38:50,218 --> 00:38:52,596
Kurbin sin!
540
00:38:52,804 --> 00:38:55,765
Lovljenje, ne navijanje?
541
00:38:59,602 --> 00:39:01,394
Ne bo vedel, da sem ti povedal?
542
00:39:01,603 --> 00:39:04,481
Ne boš imel št
problem od Vita, verjemi.
543
00:39:05,940 --> 00:39:07,900
-Kaj boš naredil?
-V redu bo.
544
00:39:08,108 --> 00:39:10,319
Naj plača nekaj terapij.
545
00:39:10,527 --> 00:39:14,113
Poglej, zakaj ne bi ...
zakaj ne greš ven,
546
00:39:14,280 --> 00:39:16,574
priskrbi si sendvič,
547
00:39:16,783 --> 00:39:18,117
katera koli vam je všeč, kaj?
548
00:39:18,326 --> 00:39:20,660
Soda.
549
00:39:20,869 --> 00:39:24,122
Ko končamo tukaj,
nekdo te bo vzel nazaj.
550
00:39:24,206 --> 00:39:25,330
[PATS FINN NA HRBTU]
551
00:39:25,414 --> 00:39:27,124
v redu
552
00:39:34,631 --> 00:39:35,631
[CHRIS SE SMEJE]
553
00:39:35,715 --> 00:39:38,008
Sam bi rad ubil debelega pedra.
554
00:39:38,217 --> 00:39:39,510
Bodi v čast.
555
00:39:39,718 --> 00:39:43,012
Odrežite mu pisciatil'
in ga nahrani.
556
00:39:43,179 --> 00:39:44,806
Zdaj ne more biti več pomote.
557
00:39:44,972 --> 00:39:46,557
Ne morem verjeti, da sem se zavzela zanj!
558
00:39:46,641 --> 00:39:48,641
Počutim se, kot da sem bil
zabodel v srce.
559
00:39:48,725 --> 00:39:50,852
Ne moremo ga imeti tukaj
v našem socialnem klubu ne več.
560
00:39:50,936 --> 00:39:52,336
Mislim, toliko vem.
561
00:39:52,437 --> 00:39:53,979
Družabni klub?
562
00:39:54,146 --> 00:39:55,439
Mora iti!
563
00:39:56,607 --> 00:39:57,900
Rad bi razmislil o tem.
564
00:39:58,734 --> 00:40:00,527
Ja, ne vem.
565
00:40:00,693 --> 00:40:03,321
Kaj za vraga? Kaj
je za razmisliti?
566
00:40:03,488 --> 00:40:06,198
-Usedi se.
-Jebi to! Še enkrat bom povedal!
567
00:40:06,406 --> 00:40:08,074
O čem za vraga je treba razmišljati?
568
00:40:08,158 --> 00:40:11,286
Ti boš poskrbel za njegovo
otroci, kaj, ko ga ne bo več?
569
00:40:13,621 --> 00:40:16,707
res je Naredili niso nič.
570
00:40:16,916 --> 00:40:18,834
Ubogi mali fantje.
571
00:40:20,669 --> 00:40:22,170
Zdaj pa sedi.
572
00:40:28,342 --> 00:40:31,594
Oprosti, če sem kričal, T. Samo …
573
00:40:31,803 --> 00:40:33,847
Koliko izdaje še lahko prenesem?
574
00:40:35,514 --> 00:40:36,682
[SMEJANJE]
575
00:40:36,807 --> 00:40:39,017
Vito, peder.
576
00:40:39,518 --> 00:40:41,853
Velik gradbeni tajkun.
577
00:40:42,019 --> 00:40:45,982
Ton', ko je bil vedno
govori o "podmazovanju unije,"
578
00:40:46,190 --> 00:40:47,690
kdo bi vedel, da je to mislil?
579
00:40:47,941 --> 00:40:49,901
[SMEJANJE]
580
00:40:52,279 --> 00:40:54,363
V redu, to ostane
v teh štirih stenah.
581
00:40:55,948 --> 00:40:57,867
Sem razumel?
582
00:41:02,537 --> 00:41:06,039
-Phil, o moj bog.
-Ti ubogi otrok.
583
00:41:06,248 --> 00:41:09,626
vem Sam ne morem verjeti.
584
00:41:09,835 --> 00:41:13,045
Kar naprej čakam, da pokliče.
585
00:41:13,254 --> 00:41:15,963
Koliko časa naj povem
otroci, ki jih je službeno odsoten?
586
00:41:16,047 --> 00:41:18,508
Ta prekleta vreča. jaz
vzemi ga v roke
587
00:41:18,717 --> 00:41:20,259
Odtrgal mu bom ud za udom.
588
00:41:20,343 --> 00:41:23,262
-Oh, Phil, ne govori tega.
-Ti si moj bratranec, s katerim se je poročil,
589
00:41:23,470 --> 00:41:26,014
norčevanje iz celega zakramenta.
590
00:41:26,098 --> 00:41:27,391
[JOKANJE]
591
00:41:27,557 --> 00:41:29,726
Toda kaj v resnici vemo?
592
00:41:29,934 --> 00:41:32,896
Mislim, morda so bili znaki, ampak …
593
00:41:34,897 --> 00:41:38,025
Vito Spatafore je dober človek,
594
00:41:38,233 --> 00:41:39,734
in on je čudovit oče.
595
00:41:41,903 --> 00:41:45,697
Nekdo enkrat nekaj vidi
in ga vržejo na stran kot smeti?
596
00:41:48,533 --> 00:41:50,076
Zato sem tukaj, srček.
597
00:41:50,285 --> 00:41:52,635
Prišla je potrditev
skozi vinsko trto.
598
00:41:52,745 --> 00:41:56,248
Vito je bil viden v avtu z moškim.
599
00:41:57,749 --> 00:41:59,708
Nočem biti grafični več kot to,
600
00:41:59,792 --> 00:42:01,753
ideja o tem me zelo odbija.
601
00:42:02,920 --> 00:42:04,755
Kakšno potrditev? WHO?
602
00:42:04,922 --> 00:42:06,798
Priča nima razloga za laž.
603
00:42:07,007 --> 00:42:08,799
ne ...
604
00:42:09,008 --> 00:42:12,762
Ne moremo zanikati št
več, kolikor ga imamo radi.
605
00:42:16,222 --> 00:42:18,558
Kje misliš, da je
morda šel, srček?
606
00:42:18,767 --> 00:42:22,269
Torej ga lahko vrnemo sem,
naj naredi nekaj glede tega.
607
00:42:26,023 --> 00:42:28,316
-[BRENJENJE ORODJA]
-[PREDVAJANJE ROCK GLASBE]
608
00:42:31,277 --> 00:42:33,320
Oprostite, Angie je tukaj?
609
00:42:33,528 --> 00:42:35,072
V pisarni.
610
00:42:35,280 --> 00:42:37,532
Lahko ti priskrbimo karkoli
hočeš, srček,
611
00:42:37,741 --> 00:42:39,325
air bagi, kromirana platišča...
612
00:42:39,533 --> 00:42:42,161
-Oh, živjo.
-Carm, živjo.
613
00:42:42,370 --> 00:42:44,371
žal mi je Ali kaj motim?
614
00:42:44,537 --> 00:42:48,750
Tukaj sem zaradi brezplačne karoserije
potrdila za dražbo.
615
00:42:48,959 --> 00:42:51,543
-Oh, tako je.
-Ampak če si zaposlen ...
616
00:42:51,752 --> 00:42:54,505
To bo trajalo samo še eno sekundo.
617
00:42:54,713 --> 00:42:56,798
V redu, seveda.
618
00:43:06,974 --> 00:43:09,433
Nekaj so počeli
za zaprtimi vrati.
619
00:43:09,642 --> 00:43:11,942
No, poznaš Angie's
dati denar na ulico.
620
00:43:12,687 --> 00:43:13,979
kako veš
621
00:43:14,187 --> 00:43:16,731
-Angie mi je povedala.
-Ni mi povedala.
622
00:43:16,940 --> 00:43:18,149
Verjetno zaradi Tonyja.
623
00:43:18,358 --> 00:43:20,567
Aja, mogoče ni hotel
da veš kaj takega.
624
00:43:20,651 --> 00:43:23,320
Jaz in moja velika usta.
625
00:43:24,655 --> 00:43:27,115
Ima dovolj denarja za to, kaj?
626
00:43:31,493 --> 00:43:35,080
No, kar uspešna je
s to ličarsko delavnico, torej ...
627
00:43:36,789 --> 00:43:38,124
Naše babice so to delale.
628
00:43:38,332 --> 00:43:43,003
Te so bile težje
krat, ampak … pozdrav, kajne?
629
00:43:43,211 --> 00:43:47,132
Ona je ena izmed nas. zdaj
kot da je ena izmed njih.
630
00:43:49,675 --> 00:43:52,469
-Si me hotel videti, Ton'?
-Ja.
631
00:43:52,678 --> 00:43:54,721
Živjo, Carlo.
632
00:43:57,682 --> 00:43:59,100
-Lepo te je videti.
-Usedi se.
633
00:44:01,518 --> 00:44:04,688
Da vas zadolžim za
vse gradbene posle,
634
00:44:04,855 --> 00:44:06,522
zamenjava Vita.
635
00:44:06,731 --> 00:44:08,357
Presveto sranje!
636
00:44:08,566 --> 00:44:10,693
Fantje vas spoštujejo na vseh področjih,
637
00:44:10,901 --> 00:44:13,111
s pristanišči si res dobro opravil...
638
00:44:14,446 --> 00:44:16,072
[HIHIJE] Hvala, Ton'.
639
00:44:16,531 --> 00:44:17,781
[GLASNO SE SMEJE]
640
00:44:17,865 --> 00:44:19,783
Gospod, ne vem kaj naj rečem.
641
00:44:19,992 --> 00:44:21,702
Spili bomo pijačo.
642
00:44:22,870 --> 00:44:24,162
čestitke
643
00:44:24,370 --> 00:44:25,872
Pozdrav, pozdrav.
644
00:44:32,878 --> 00:44:35,671
Poslušaj, Ton'…
645
00:44:35,880 --> 00:44:39,216
Ker dovolj razmišljate
da mi da to odgovornost
646
00:44:39,383 --> 00:44:41,384
Lahko bi bil prav jaz tisti, ki bi to rekel.
647
00:44:41,551 --> 00:44:44,054
V redu, preskočite preambule.
648
00:44:45,930 --> 00:44:47,181
Fantje iz Vitove ekipe,
649
00:44:47,347 --> 00:44:49,183
pravijo, da če bi se vrnil,
650
00:44:49,391 --> 00:44:51,059
nočejo sprejemati njegovih ukazov.
651
00:44:51,143 --> 00:44:53,644
Oh, res?
652
00:44:53,853 --> 00:44:56,898
Ne samo to,
653
00:44:57,106 --> 00:44:59,357
nekaj drugega
kapitani nočejo govoriti z njim,
654
00:44:59,441 --> 00:45:02,736
in se ne strinjam.
655
00:45:02,903 --> 00:45:04,987
Paulie še posebej.
656
00:45:05,196 --> 00:45:07,406
Zdaj, ko je to sprejel, hej ...
657
00:45:07,615 --> 00:45:09,867
Najbolj si prizadeva za Vitov skalp.
658
00:45:10,076 --> 00:45:14,704
Ja, moral bi ga slišati, Ton'. On je
goin' fuckin' mau-mau na to temo.
659
00:45:16,789 --> 00:45:19,416
To ni njihov kurac
odločitev, s kom delajo.
660
00:45:21,085 --> 00:45:22,877
Naj vam nekaj povem …
661
00:45:23,586 --> 00:45:25,486
Prekleti Vito, s trdim delom,
662
00:45:25,630 --> 00:45:27,297
postal moj najboljši zaslužkar.
663
00:45:27,381 --> 00:45:30,759
Sploh ne vem, če bi
nov čoln brez njega.
664
00:45:30,926 --> 00:45:33,095
On je tip, ki prihaja iz ozadja.
665
00:45:33,303 --> 00:45:35,262
To je res, ampak …
666
00:45:35,429 --> 00:45:38,349
Torej bom zažgal
taka predanost?
667
00:45:38,557 --> 00:45:40,516
Težko je verjeti, da ne bi mogel
dobiti nekaj več od njega,
668
00:45:40,600 --> 00:45:42,268
če bi se vrnil.
669
00:45:42,435 --> 00:45:45,521
Delnice, offshore sranje, ne vem.
670
00:45:46,105 --> 00:45:48,190
No …
671
00:45:49,399 --> 00:45:51,483
Ti drugi fantje čutijo
treba se je potruditi
672
00:45:51,567 --> 00:45:54,028
da ga najdem in odložim
za čast družine.
673
00:45:54,112 --> 00:45:56,489
Oh, prosim, kaj?
674
00:45:56,697 --> 00:45:59,073
Veste, nekateri ljudje,
obožujejo visoko dramo,
675
00:45:59,157 --> 00:46:02,202
kot prekleta srednja šola
dekleta. In druge, ki bi jih lahko imenoval,
676
00:46:02,410 --> 00:46:05,079
komaj čakajo, da
udariti nekoga, kogarkoli.
677
00:46:05,246 --> 00:46:09,374
Toda nekateri menijo, da je
proti našim načelom, Tony.
678
00:46:10,208 --> 00:46:11,417
Greh.
679
00:46:12,877 --> 00:46:17,297
Carlo, bodimo iskreni
pri sebi tukaj.
680
00:46:17,464 --> 00:46:19,174
Vsi vemo, da Vito ni prvi.
681
00:46:26,471 --> 00:46:28,598
No …
682
00:46:29,558 --> 00:46:31,685
Naredili bomo velike stvari.
683
00:46:31,852 --> 00:46:35,479
O, Jezus, hvala še enkrat,
Anthony. Hvala.
684
00:47:08,214 --> 00:47:10,258
Kaj?
685
00:47:12,677 --> 00:47:14,636
Piše se leto 2006.
686
00:47:14,803 --> 00:47:18,473
Obstajajo grizalci za blazine
v specialnih enotah.
687
00:47:19,182 --> 00:47:22,810
Naj te vprašam, Ton'...
688
00:47:22,977 --> 00:47:25,645
Zaradi argumenta.
689
00:47:25,812 --> 00:47:28,315
Recimo, da se pojavi.
690
00:47:29,107 --> 00:47:32,109
Boš tega tipa poljubil na obe lici?
691
00:47:34,195 --> 00:47:36,280
Vzemi Paulieja, prav?
692
00:47:36,447 --> 00:47:38,656
Popolnoma dobro veš
693
00:47:38,823 --> 00:47:43,577
fantje, kot je on, nikoli ne brcajo
povečajo njihov polni odstotek za vas.
694
00:47:43,744 --> 00:47:45,704
Gledaš na drugo stran,
695
00:47:45,871 --> 00:47:48,539
cena poslovanja.
696
00:47:49,373 --> 00:47:54,086
Toda Vito si zdaj popustil
da je iz omare,
697
00:47:54,252 --> 00:47:57,839
samo izgovor ljudje
treba oditi iz rezervacije
698
00:47:58,006 --> 00:48:01,050
in začnite zadrževati resen denar.
699
00:48:04,637 --> 00:48:07,055
Naj v miru preberem, boš?
700
00:48:10,058 --> 00:48:11,850
Se zabavaš z vsem tem papirjem?
701
00:48:12,017 --> 00:48:14,186
Ne morem verjeti, da je to samo en primer.
702
00:48:14,353 --> 00:48:16,896
Rafaella Martino. Jaz sem
glavni odvetnik v tej zmešnjavi.
703
00:48:16,980 --> 00:48:18,773
Oh. Travniški sopran.
704
00:48:18,940 --> 00:48:21,108
-Jaz sem Michael Kardish. Delam z Rae.
-Živjo.
705
00:48:21,275 --> 00:48:23,075
Gospa Soprano je zelo priporočljiva.
706
00:48:23,194 --> 00:48:26,488
Columbia Dean's List, prostovoljec
na pravnem centru South Bronx ...
707
00:48:26,655 --> 00:48:28,823
Tudi to je res zanimivo.
708
00:48:28,990 --> 00:48:32,033
Seveda je drugačen od
nekaj, kar vidimo v pravnem centru.
709
00:48:32,117 --> 00:48:33,827
Stranke so tako
poteptan in zlorabljen...
710
00:48:33,911 --> 00:48:35,745
Dobrodošli pri prevarah belih ovratnikov.
711
00:48:35,912 --> 00:48:38,915
Potrebujem e-pošto iz škatle
44 in 45, julij in avgust.
712
00:48:39,082 --> 00:48:41,166
Potegnite jih in odidite
jih z mojim pomočnikom.
713
00:48:41,250 --> 00:48:43,085
v redu
714
00:48:44,670 --> 00:48:47,088
Otrok Tonyja Soprana.
715
00:48:57,806 --> 00:48:59,890
Tony.
716
00:49:00,057 --> 00:49:01,600
Gradim svoj lats nazaj.
717
00:49:01,767 --> 00:49:05,603
Ste slučajno govorili z
gradbeni inšpektor o moji hiši?
718
00:49:05,770 --> 00:49:07,939
Sranje, pozabil sem.
719
00:49:21,367 --> 00:49:24,119
Razvrščanje je dolgočasno,
ampak nekateri primeri...
720
00:49:24,286 --> 00:49:25,912
Ta tip je bil res zelo pameten.
721
00:49:25,996 --> 00:49:28,080
Vse to je postavil
lažne investicijske družbe
722
00:49:28,247 --> 00:49:29,915
in potem samo izčrpal denar:
723
00:49:29,999 --> 00:49:31,875
-80 milijonov dolarjev.
-Joj.
724
00:49:32,042 --> 00:49:33,960
Ja, na varščini je.
725
00:49:35,962 --> 00:49:37,588
Potem pogledaš očetovega prijatelja,
726
00:49:37,672 --> 00:49:39,089
zvezni maršali ga vlečejo
727
00:49:39,173 --> 00:49:40,757
s poroke lastne hčere.
728
00:49:40,841 --> 00:49:42,258
Še niti sojen mu ni bil.
729
00:49:42,342 --> 00:49:44,886
V tem si nedolžen
državi, dokler se krivda ne dokaže.
730
00:49:44,970 --> 00:49:47,346
Ja, ampak Johnny Macaroni
je bil obtožen umora.
731
00:49:47,430 --> 00:49:50,141
Niso mu mogli dovoliti
ostati še 15 minut?
732
00:49:50,599 --> 00:49:51,891
[VRATA SE ZAPRE]
733
00:49:52,142 --> 00:49:54,477
Raje si oblecite hlače.
734
00:49:57,563 --> 00:49:59,440
Veste, zakaj so to storili?
735
00:49:59,606 --> 00:50:01,608
Da ga ponižajo pred vsemi.
736
00:50:01,775 --> 00:50:04,027
detektorji kovin, preiskava,
737
00:50:04,193 --> 00:50:05,653
moj oče s čevlji?
738
00:50:05,820 --> 00:50:07,488
Bilo je čisto nadlegovanje.
739
00:50:07,655 --> 00:50:09,906
Ja, ampak fantov
na srečo so ga sploh izpustili.
740
00:50:09,990 --> 00:50:14,077
Oh, tako beli ovratniki kriminalci
lahko uniči življenja ljudi
741
00:50:14,244 --> 00:50:17,288
in jim kradejo pokojnine
in to ti ni nič hudega.
742
00:50:17,455 --> 00:50:20,665
veš kaj Slaba tema.
743
00:50:21,082 --> 00:50:22,583
Pogovorimo se o nečem drugem.
744
00:50:22,667 --> 00:50:24,336
Ne, pogovoriva se o tem
745
00:50:24,502 --> 00:50:26,461
tako da lahko prenehamo z
"makaroni" počijo.
746
00:50:26,545 --> 00:50:29,590
Čudno, saj si
tudi del italijanščine.
747
00:50:29,757 --> 00:50:31,842
Prosim, moj oče je tako oslabljen.
748
00:50:32,009 --> 00:50:34,593
Ja, kot mu je ljubše
to. Vse te histerične šale
749
00:50:34,677 --> 00:50:36,577
o italijanskih sirih in smrdljivih nogah.
750
00:50:37,680 --> 00:50:39,080
Zakaj se prepiraš?
751
00:50:39,222 --> 00:50:43,143
Nisem, ti pa loputaš
moja družina. ne vem
752
00:50:46,187 --> 00:50:48,022
To je dobro sranje.
753
00:50:48,189 --> 00:50:50,065
Čudovito je.
754
00:50:53,401 --> 00:50:56,904
Nisi bil tam za
"velike inkvizicije" o Vitu.
755
00:50:57,071 --> 00:50:59,948
Vedel sem. Izbiram boj.
756
00:51:00,115 --> 00:51:02,617
Bil sem v zadnjem delu mesnice
757
00:51:02,784 --> 00:51:04,702
s tvojim stricem Pauliem,
758
00:51:04,869 --> 00:51:07,871
ocenjati tipa I
sploh ne vem.
759
00:51:08,038 --> 00:51:11,288
Mislim, kaj misliš, da se dogaja
zgoditi Vitu, ker je gej?
760
00:51:13,584 --> 00:51:17,338
In ne daj mi nič od tega
"revščina mezzogiorna" sranje.
761
00:51:17,505 --> 00:51:19,405
Smo v prekletem Caldwellu, New Jersey,
762
00:51:19,547 --> 00:51:22,217
in ti si na svojem
visok konj o pravici?
763
00:51:22,967 --> 00:51:25,677
Sami bodo odmerili.
764
00:51:28,305 --> 00:51:30,057
To je nevzdržno.
765
00:52:00,331 --> 00:52:01,916
[ZVONČEK]
766
00:52:29,814 --> 00:52:33,609
Lep je ta lonec.
767
00:52:33,776 --> 00:52:37,904
Ja, to je Baneda ...
Gibanje umetnosti in obrti.
768
00:52:38,071 --> 00:52:42,158
Ja? res ne
ve veliko o teh stvareh.
769
00:52:42,324 --> 00:52:43,724
No, dobro oko imaš.
770
00:52:43,826 --> 00:52:46,787
To je najdražje
kos v trgovini.
771
00:52:47,704 --> 00:52:49,789
Ti si naraven.
772
00:52:52,792 --> 00:52:55,711
[PREDVAJANJE SOFT ROCK GLASBE]